1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,490
- Nous recherchons Marjory Taylor.
- Elle n'est pas là.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,530
Nous réessayerons plus tard.
4
00:00:09,140 --> 00:00:11,940
Cela fait longtemps que je joue au hardball
et ça va me manquer.
5
00:00:12,410 --> 00:00:14,030
Espèce de fils de pute.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,570
Venant de toi,
c'est un compliment, sénateur.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,980
Très bien, considérez que la nomination est au point mort.
8
00:00:19,150 --> 00:00:21,010
Vous avez dit qu'elle venait pour une visite.
9
00:00:21,580 --> 00:00:25,350
Non, c'est Hillary. C'est ma belle-mère.
10
00:00:25,820 --> 00:00:27,080
Nous l'avons eue.
11
00:00:27,260 --> 00:00:29,190
Quoi? Qu'avez-vous trouvé ?
12
00:00:29,360 --> 00:00:32,190
Quelque chose qui lui apportera des murs
dégringolant...
13
00:00:32,360 --> 00:00:36,860
...et en prime,
Je reçois aussi mon vieil ami Barnes.
14
00:00:40,570 --> 00:00:42,500
JORY :
Oh, mon Dieu.
15
00:00:42,670 --> 00:00:44,800
Ce n'est pas amusant de dormir seul.
16
00:00:44,970 --> 00:00:47,170
Bonne nuit, J.R. Pleasant Dreams.
17
00:00:47,340 --> 00:00:50,070
Qu'est-ce que c'est? Cela ne m'appartient pas.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,580
Ceci, ma chère, est un ticket de pion.
19
00:00:52,750 --> 00:00:56,210
Oui, mais comment en est-on arrivé là ?
Je n'ai jamais rien mis en gage de ma vie.
20
00:02:48,530 --> 00:02:51,800
JORY : Eh bien ?
- Et bien quoi ?
21
00:02:52,230 --> 00:02:54,760
Je sais que c'était trop tard hier soir
quand nous avons trouvé ça...
22
00:02:54,940 --> 00:02:57,200
... mais ce prêteur sur gages doit être ouvert
ce matin.
23
00:02:57,370 --> 00:03:00,140
Ouais, j'imagine que c'est probablement le cas.
24
00:03:00,310 --> 00:03:02,330
Pourquoi n'allons-nous pas voir
à quoi ça sert ?
25
00:03:02,810 --> 00:03:06,040
Parce que je ne veux plus que tu sois impliqué
que vous ne l’êtes déjà.
26
00:03:06,210 --> 00:03:08,210
Ohh. N'êtes-vous même pas curieux ?
27
00:03:09,380 --> 00:03:10,650
Je ne peux pas le supporter.
28
00:03:10,820 --> 00:03:14,190
Je commence à penser que nous devrions
confiez le tout à la police.
29
00:03:14,620 --> 00:03:17,620
Et leur dire quoi ?
Que quelqu'un l'a laissé dans mon sac ?
30
00:03:19,560 --> 00:03:23,020
En plus, je pensais
tu ne voulais pas que je m'implique.
31
00:03:24,170 --> 00:03:29,700
Allez, allons voir ce que c'est.
Nous pouvons toujours le dire à la police.
32
00:03:30,770 --> 00:03:32,540
Tu es très mauvais.
33
00:03:33,940 --> 00:03:35,310
Vous avez enfin remarqué.
34
00:03:36,510 --> 00:03:38,910
Bien? On y va ?
35
00:03:39,080 --> 00:03:40,140
Euh...
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,810
Oui, nous y irons.
37
00:03:41,980 --> 00:03:46,350
Parfait. Mais allons-y au moins
avant leur fermeture.
38
00:04:03,840 --> 00:04:05,670
Bonjour.
39
00:04:05,840 --> 00:04:07,900
CHRISTOPHER :
Comment se fait-il que tu sois parti si tôt ce matin ?
40
00:04:08,080 --> 00:04:09,940
JAMES :
Oh, je n'ai pas dormi à la maison la nuit dernière.
41
00:04:10,110 --> 00:04:12,840
J'étais au magasin de motos
régler un moteur.
42
00:04:13,780 --> 00:04:17,950
Au moment où j'ai fini,
le moteur ronronnait vraiment.
43
00:04:18,690 --> 00:04:21,950
- Pourquoi ne vous asseyez-vous pas et ne nous rejoignez-vous pas ?
- Pourquoi ne nous présentes-tu pas ?
44
00:04:22,360 --> 00:04:24,350
Bien sûr, c'est DeeDee.
45
00:04:24,530 --> 00:04:27,550
Voici mon père, J.R.,
mon cousin Christophe...
46
00:04:28,730 --> 00:04:30,130
... et voici Michelle.
47
00:04:30,300 --> 00:04:31,460
Mme Beaumont.
48
00:04:31,830 --> 00:04:34,200
Eh bien, hé, c'est genre,
vraiment un plaisir de vous rencontrer tous.
49
00:04:34,370 --> 00:04:36,430
Et James m'a beaucoup parlé de toi.
50
00:04:36,610 --> 00:04:39,770
Pendant que tu étais en pause
du réglage du moteur, sans aucun doute.
51
00:04:41,540 --> 00:04:45,340
Mec, pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as vécu dans un endroit comme celui-ci ?
52
00:04:45,510 --> 00:04:47,240
Ouah. Il faut vraiment être riche.
53
00:04:47,420 --> 00:04:50,150
Non, non, c'est un ranch familial.
54
00:04:50,320 --> 00:04:51,810
Oh. Hé, hé.
55
00:04:51,990 --> 00:04:53,280
Tu trouves ça sympa, DeeDee ?
56
00:04:53,660 --> 00:04:55,850
Oh, tu plaisantes ? C'est vraiment chaud.
57
00:04:56,020 --> 00:04:58,820
Je veux dire, comme,
tu devrais voir la décharge dans laquelle je vis.
58
00:04:58,990 --> 00:05:00,480
Je peux imaginer.
59
00:05:00,660 --> 00:05:02,760
Voudriez-vous que je vous fasse visiter les lieux ?
60
00:05:03,470 --> 00:05:05,870
Ouais, bien sûr.
61
00:05:07,400 --> 00:05:09,030
Allez.
62
00:05:13,010 --> 00:05:15,000
MICHELLE : Est-ce que James t'a dit quelque chose
à propos du ranch ?
63
00:05:15,180 --> 00:05:16,200
ACTE :
Non. Euh-euh.
64
00:05:16,380 --> 00:05:19,080
Eh bien, tu sais, d'après ce que tu peux voir
fait partie de Southfork.
65
00:05:19,250 --> 00:05:23,210
- Sans blague.
- Non, je ne plaisanterais pas, DeeDee.
66
00:05:23,590 --> 00:05:26,560
Je ne suppose pas que tu as une piscine
chez vous.
67
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
Non, j'ai de la chance d'avoir une plomberie intérieure.
68
00:05:29,060 --> 00:05:32,860
- Mais tu sais nager ?
- Oh, ouais, bien sûr.
69
00:05:33,030 --> 00:05:38,360
Personne ne t'a jamais dit que ce n'était pas sympa
garder un homme marié dehors toute la nuit ?
70
00:05:38,770 --> 00:05:39,930
[CRAGES]
71
00:05:40,740 --> 00:05:43,760
Surtout mon homme marié.
72
00:05:46,880 --> 00:05:47,900
Oh!
73
00:05:48,080 --> 00:05:51,570
Ce n’est pas une façon de traiter mon invité.
74
00:05:51,750 --> 00:05:54,240
Vous n'oseriez pas.
75
00:05:57,390 --> 00:05:58,880
Oh ouais.
76
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
Tu ferais mieux de faire quelque chose...
77
00:06:04,090 --> 00:06:07,190
...ils vont se noyer.
CHRISTOPHER : Va la chercher, James.
78
00:06:14,270 --> 00:06:15,830
JAMES :
Allez.
79
00:06:16,000 --> 00:06:18,270
Les choses commencent
pour m'amuser à nouveau ici.
80
00:06:18,440 --> 00:06:20,910
Ouais, comme au bon vieux temps.
81
00:06:23,750 --> 00:06:25,940
Juste parce que ça prend une éternité
ça ne veut pas dire...
82
00:06:26,110 --> 00:06:28,380
... vous n'aurez pas le rendez-vous.
CLIFF : Je ne sais pas.
83
00:06:28,550 --> 00:06:32,110
Ce sénateur Garrity,
tout d'un coup, il traîne les pieds.
84
00:06:32,290 --> 00:06:34,090
Il revient sur mes 15 dernières années.
85
00:06:34,260 --> 00:06:36,950
je ne comprends pas,
ça n'a rien à voir.
86
00:06:37,130 --> 00:06:40,430
Sénateur Garrity?
Avez-vous déjà eu des problèmes avec lui ?
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,120
Non, non.
Je veux dire, tout ça vient juste de commencer.
88
00:06:43,300 --> 00:06:45,270
Je pense que je m'inquiète.
89
00:06:46,400 --> 00:06:48,670
Eh bien, accrochez-vous.
90
00:06:49,940 --> 00:06:52,870
- Je suis sûr que tu auras le rendez-vous.
- Je ne sais pas.
91
00:06:53,040 --> 00:06:54,240
Je l'espère.
92
00:06:54,810 --> 00:06:57,210
Je te parlerai demain.
93
00:06:57,550 --> 00:07:00,070
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi. Au revoir.
94
00:07:00,780 --> 00:07:02,550
Au revoir.
95
00:07:35,050 --> 00:07:38,920
- Puis-je lui donner le billet ?
- Tu es vraiment en train de manger ça, n'est-ce pas ?
96
00:07:39,090 --> 00:07:41,020
Je l'aime.
97
00:07:52,400 --> 00:07:55,270
Bonjour.
J'ai déjà transféré toutes tes affaires chez J.R....
98
00:07:55,440 --> 00:07:56,800
Ah, je veux dire, ton nouveau bureau.
99
00:07:57,270 --> 00:07:59,140
Merci. Y a-t-il des messages ?
100
00:07:59,310 --> 00:08:01,570
Michelle voulait te voir
dès que vous êtes entré.
101
00:08:01,940 --> 00:08:03,410
Vous voulez dire "Mme Beaumont".
102
00:08:04,580 --> 00:08:06,810
Oui. Mme Beaumont
j'aimerais te voir.
103
00:08:07,220 --> 00:08:09,780
Bien. Dis-lui que je suis dans mon bureau.
104
00:08:24,630 --> 00:08:26,400
Comment as-tu pu me faire ça ?
105
00:08:26,570 --> 00:08:28,090
Faire quoi? Te jeter dans la piscine ?
106
00:08:28,270 --> 00:08:32,100
Amenez cette bimbo chez nous.
Fais-moi passer pour un imbécile.
107
00:08:32,270 --> 00:08:34,610
Vous n'aviez pas besoin de mon aide.
108
00:08:35,540 --> 00:08:38,440
Je vais t'avoir pour ça, James.
Je jure.
109
00:08:38,610 --> 00:08:42,810
Pourquoi? Ce n'est pas comme si nous avions un vrai mariage
ou quoi que ce soit.
110
00:08:42,980 --> 00:08:46,390
Et de toute façon, c'était plutôt drôle.
Je me demandais ce que tu ferais.
111
00:08:46,550 --> 00:08:50,390
- Oh, eh bien, tu l'as découvert, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'était plutôt bien.
112
00:08:50,560 --> 00:08:51,680
J'aime ton esprit.
113
00:08:52,830 --> 00:08:57,730
Comme c'est gentil. Penses-tu que tu es le seul
ça peut tirer quelque chose comme ça ?
114
00:08:57,900 --> 00:09:01,730
Aimeriez-vous rentrer à la maison et trouver
moi avec quelqu'un qui règle mon moteur ?
115
00:09:01,900 --> 00:09:05,860
Hé, sois mon invité.
De toute façon, je n'y serai pas beaucoup.
116
00:09:06,140 --> 00:09:07,870
Vous savez quoi?
117
00:09:08,440 --> 00:09:10,740
Je pense que ça te dérangerait vraiment.
118
00:09:11,410 --> 00:09:14,680
Eh bien, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?
119
00:09:14,850 --> 00:09:17,340
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une entreprise à gérer.
120
00:09:17,990 --> 00:09:21,120
Oh, c'est drôle. C'est vraiment drôle.
121
00:09:21,290 --> 00:09:24,220
Tu n'en sais plus
sur le secteur pétrolier que moi.
122
00:09:24,390 --> 00:09:28,160
Laissez-moi vous dire quelque chose. J'en sais beaucoup,
et ce que je ne sais pas, je l'apprendrai.
123
00:09:28,330 --> 00:09:31,660
- Oh, de qui ?
- De J.R., c'est qui.
124
00:09:31,830 --> 00:09:35,770
Il m'a déjà donné de très bons conseils
et ils ont tous réussi.
125
00:09:35,940 --> 00:09:37,200
Pouah!
126
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Es-tu si stupide ?
127
00:09:41,110 --> 00:09:44,600
Croyez-vous vraiment
J.R. ferait n'importe quoi pour t'aider ?
128
00:09:44,780 --> 00:09:48,370
- Ce qu'il fait, c'est vous préparer à une chute.
- Vous avez tort.
129
00:09:48,550 --> 00:09:51,420
D'une part, J.R. ne ferait jamais rien
nuire à Ewing Oil.
130
00:09:51,890 --> 00:09:56,590
Même notre huile Ewing.
Et vous savez quoi, moi non plus.
131
00:09:56,760 --> 00:10:00,190
- Je ne le crois pas.
- Eh bien, je vais vous donner quelque chose à croire.
132
00:10:00,360 --> 00:10:03,300
Je vais réussir ça,
avec ou sans toi.
133
00:10:03,870 --> 00:10:07,890
Écoute, Einstein, ne me pousse pas.
134
00:10:08,070 --> 00:10:11,200
Vous possédez 50 pour cent
tant que nous sommes mariés.
135
00:10:11,370 --> 00:10:14,270
Si tu veux le garder,
tu ferais mieux de nettoyer ton acte.
136
00:10:14,440 --> 00:10:15,470
Des questions ?
137
00:10:16,440 --> 00:10:20,210
Ouais. Le chlore de la piscine est-il
ça va affecter la couleur de tes cheveux ?
138
00:10:21,950 --> 00:10:24,850
Ne sois pas trop à l'aise, James...
139
00:10:25,190 --> 00:10:28,020
... vous ne resterez peut-être pas là longtemps.
140
00:10:31,230 --> 00:10:34,660
Eh bien, l'un de nous pourrait ne pas l'être.
141
00:10:43,400 --> 00:10:44,460
Alors ouvrez-le.
142
00:10:44,640 --> 00:10:46,970
C'est verrouillé
et nous n'avons pas la combinaison, chérie.
143
00:10:47,140 --> 00:10:49,740
À quel point ce manque pourrait-il être difficile ?
144
00:10:50,450 --> 00:10:52,440
Tiens ça.
145
00:10:57,690 --> 00:10:59,410
Euh...
146
00:10:59,590 --> 00:11:01,560
D'accord.
147
00:11:05,030 --> 00:11:06,490
D'accord.
148
00:11:12,970 --> 00:11:14,370
JORY :
Oh, mon Dieu.
149
00:11:15,740 --> 00:11:17,800
Que faisons-nous maintenant ?
150
00:11:17,970 --> 00:11:20,410
Aviez-vous une idée
Dana était mêlée à tout ça ?
151
00:11:20,580 --> 00:11:24,100
Je ne pense pas qu'elle l'était.
Elle sortait juste avec de gros dépensiers...
152
00:11:24,280 --> 00:11:26,840
... mais elle n'a jamais touché à rien.
Je sais que.
153
00:11:27,020 --> 00:11:29,950
Eh bien, maintenant nous savons
ce que ces garçons recherchaient.
154
00:11:30,220 --> 00:11:33,680
Et nous savons aussi que son rendez-vous
tu n'as pas mis ce ticket de pion dans ton sac à main...
155
00:11:33,860 --> 00:11:36,480
...sans avoir l'intention de revenir pour cela.
156
00:11:36,660 --> 00:11:39,560
Ce qui veut dire qu'ils sont sûrs comme l'enfer
Je n'ai pas fait de voyage à Acapulco.
157
00:11:39,730 --> 00:11:41,560
[VOITURE APPROCHÉE]
158
00:11:51,810 --> 00:11:54,800
- Bobby.
- Chut, chut, chut.
159
00:12:08,190 --> 00:12:10,250
Que faisons-nous maintenant ?
160
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
Attendez une seconde.
161
00:12:15,960 --> 00:12:20,060
- Attends une minute, qu'est-ce que tu fais ?
- Attendez.
162
00:12:20,900 --> 00:12:22,500
Vous montez dans la voiture.
163
00:12:22,670 --> 00:12:25,370
Je vais mettre ça hors circulation.
164
00:12:46,260 --> 00:12:48,660
Très cool.
165
00:12:49,630 --> 00:12:51,690
Ouais.
166
00:12:52,900 --> 00:12:53,920
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
167
00:12:54,100 --> 00:12:57,070
J.R. : Ouais ?
JACKIE : Elizabeth Adams est là pour vous voir.
168
00:12:57,470 --> 00:13:00,410
Oh, bien. Faites-lui entrer.
169
00:13:04,650 --> 00:13:07,010
Salut. Content de vous voir.
170
00:13:07,280 --> 00:13:10,310
Comment va Cliff ?
Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
171
00:13:11,590 --> 00:13:13,650
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.
172
00:13:13,820 --> 00:13:15,290
Je resterai debout.
173
00:13:16,160 --> 00:13:19,250
Oh, tu es contrarié.
Eh bien, je ne peux vraiment pas vous en vouloir.
174
00:13:19,430 --> 00:13:22,590
Je suis aussi surpris que toi
qu'il n'a pas encore été confirmé.
175
00:13:23,130 --> 00:13:25,100
Pourquoi tu n'arrêtes pas le numéro, J.R. ?
176
00:13:25,270 --> 00:13:27,630
Je suis prêt à vous vendre Ace Geophysical,
d'accord ?
177
00:13:28,140 --> 00:13:30,070
Eh bien, c'est merveilleux.
178
00:13:30,240 --> 00:13:32,140
Mais tu sais, j'ai réfléchi...
179
00:13:32,310 --> 00:13:35,940
...Je ne suis pas sûr que votre entreprise
vaut ce que j'ai proposé au départ...
180
00:13:36,110 --> 00:13:37,980
...donc je devrai peut-être baisser un peu mon enchère.
181
00:13:38,480 --> 00:13:41,070
Vous êtes bon jusqu'à la dernière goutte, n'est-ce pas ?
182
00:13:41,250 --> 00:13:44,550
Oh, ne sois pas amer.
Nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons.
183
00:13:44,720 --> 00:13:46,020
Faisons juste quelques affaires.
184
00:13:47,190 --> 00:13:50,990
Je vais demander à mes avocats de rédiger les papiers.
Ils seront prêts demain.
185
00:13:51,160 --> 00:13:52,420
Demain, tout ira bien.
186
00:13:52,930 --> 00:13:55,090
Oh, ils seront prêts...
187
00:13:55,260 --> 00:13:59,390
... mais nous ne les signerons pas
jusqu'au jour où Cliff est nommé tsar de l'énergie.
188
00:14:00,170 --> 00:14:04,400
Je peux comprendre ce que Cliff voit en toi,
mais pour ma vie, je ne peux pas comprendre...
189
00:14:04,570 --> 00:14:07,270
... quelle femme intelligente comme toi
voit chez un clown comme ça.
190
00:14:07,440 --> 00:14:09,340
Quelqu'un qui vaut 10 d'entre vous.
191
00:14:10,980 --> 00:14:14,970
Eh bien, les valeurs marchandes changent chaque jour.
192
00:14:15,150 --> 00:14:17,640
Voudrais-tu un verre
pour célébrer notre accord ?
193
00:14:17,820 --> 00:14:21,310
Non, je dois faire affaire avec toi,
Je n'ai pas besoin de boire avec toi.
194
00:14:22,190 --> 00:14:25,420
Mais ce qui se passe revient, J.R.
195
00:14:25,730 --> 00:14:28,530
Un jour, Cliff et moi
je vous rendrai cette petite faveur.
196
00:14:31,270 --> 00:14:32,560
[J.R. RIANTS]
197
00:14:33,600 --> 00:14:36,660
Quand Cliff le découvre
à qui vous avez vendu votre entreprise...
198
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
... il n'y aura pas de Cliff et toi.
199
00:14:41,680 --> 00:14:42,910
Putain de honte.
200
00:14:43,710 --> 00:14:47,410
MICHEL :
Oh, bien. Nous sommes encore à l'heure pour le dîner.
201
00:14:48,250 --> 00:14:50,680
James, tu te souviens de Derrick.
202
00:14:54,060 --> 00:14:57,890
Et voici mon beau-père,
le célèbre J.R. Ewing.
203
00:14:58,060 --> 00:15:02,000
Eh bien, c'est un véritable honneur, M. Ewing.
J'entends parler de toi depuis des années.
204
00:15:02,160 --> 00:15:03,890
L'avez-vous maintenant ?
205
00:15:05,130 --> 00:15:07,360
MICHEL :
Derrick et moi avons encore beaucoup de travail.
206
00:15:07,540 --> 00:15:09,230
Nous nous sommes juste arrêtés pour dîner.
207
00:15:09,400 --> 00:15:11,370
Nous devons retourner au bureau.
208
00:15:11,540 --> 00:15:15,240
je n'avais pas réalisé
à quel point Ewing Oil allait me tenir occupé.
209
00:15:16,840 --> 00:15:18,900
On entre ?
210
00:15:22,280 --> 00:15:26,450
Dis, Darren, pourquoi ne pars-tu pas
dans la salle à manger ? Nous vous rejoindrons sous peu.
211
00:15:26,650 --> 00:15:27,750
C'est Derrick.
212
00:15:28,220 --> 00:15:29,710
Peu importe.
213
00:15:29,890 --> 00:15:31,360
Continue.
214
00:15:36,160 --> 00:15:38,190
Maintenant, je vais vous dire quelque chose à vous deux...
215
00:15:38,370 --> 00:15:41,430
... et je ne le dirai qu'une fois
donc tu ferais mieux de faire attention.
216
00:15:41,740 --> 00:15:43,300
Mon père a construit cette maison...
217
00:15:44,210 --> 00:15:47,570
...et il existe certaines traditions et valeurs
que nous vivons ici.
218
00:15:47,740 --> 00:15:50,540
je ne t'aurai pas
se moquer d'eux.
219
00:15:51,450 --> 00:15:54,350
Si tu vas te marier,
vous faites semblant d'être marié.
220
00:15:54,520 --> 00:15:58,850
Et je ne veux pas que tu apparaisses ici
avec un inconnu, tu comprends ça ?
221
00:15:59,020 --> 00:16:00,220
MICHEL :
Si tu étais si indigné...
222
00:16:00,390 --> 00:16:03,550
... pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose
quand il a ramené cette bimbo à la maison ?
223
00:16:03,720 --> 00:16:07,490
Eh bien, c'est simple, chérie.
James est un Ewing de sang, pas toi.
224
00:16:08,300 --> 00:16:11,700
Être un Ewing a certains privilèges,
et toi non.
225
00:16:11,870 --> 00:16:15,100
Maintenant, tu ferais mieux de commencer à agir en tant que marié
ou fous le camp.
226
00:16:15,770 --> 00:16:17,240
Tu as ma parole, papa.
227
00:16:19,170 --> 00:16:21,160
Bien.
228
00:16:21,440 --> 00:16:23,140
Allons dîner.
229
00:16:23,310 --> 00:16:26,140
JAMES :
Vous savez, j'aime vraiment ça. Hé, hé.
230
00:16:26,310 --> 00:16:28,580
Je suppose que la famille
ça veut vraiment dire quelque chose pour toi.
231
00:16:28,750 --> 00:16:29,880
J.R. :
Bien sûr que oui.
232
00:16:55,240 --> 00:16:57,140
BOBBY :
Jory ?
233
00:16:57,350 --> 00:16:58,970
Ici.
234
00:17:02,080 --> 00:17:03,570
Allez.
235
00:17:03,750 --> 00:17:07,920
Je ne veux pas que tu dépenses
plus de temps ici que nécessaire.
236
00:17:10,060 --> 00:17:11,920
Tu penses encore à cet après-midi ?
237
00:17:13,900 --> 00:17:15,560
Non.
238
00:17:16,100 --> 00:17:17,860
Alors qu'est-ce que c'est ?
239
00:17:18,570 --> 00:17:20,160
J'ai eu des nouvelles de ma mère.
240
00:17:21,470 --> 00:17:24,270
- Ses plans ont changé.
- Elle ne vient pas pour ton anniversaire ?
241
00:17:25,810 --> 00:17:30,610
Non, elle vient toujours. C'est juste ça
elle n'a que quelques heures entre les avions.
242
00:17:30,780 --> 00:17:35,050
J'ai toute cette nourriture stupide,
et j'ai fait tous ces plans pour nous.
243
00:17:35,780 --> 00:17:39,050
Ce qui s'est passé?
Pourquoi a-t-elle changé ses plans ?
244
00:17:39,820 --> 00:17:42,850
Je ne sais pas.
Quelque chose à propos des affaires quelque part.
245
00:17:44,290 --> 00:17:47,230
Est-ce qu'elle va au moins arriver
à une heure civilisée ?
246
00:17:47,660 --> 00:17:50,960
Elle atterrit à midi
et puis elle repart à 14 heures...
247
00:17:51,130 --> 00:17:55,760
... ce qui veut dire qu'au moment où je la verrai,
J'aurai de la chance si je passe 15 minutes avec elle.
248
00:17:56,870 --> 00:17:59,360
Dieu sait quand nous allons
se revoir.
249
00:18:00,540 --> 00:18:02,410
Allez, maintenant.
250
00:18:02,910 --> 00:18:06,740
Au moins, elle vient. Tu sais,
15 minutes pourraient être très importantes.
251
00:18:06,910 --> 00:18:08,750
Ouais, je suppose que c'est mieux que rien.
252
00:18:08,920 --> 00:18:13,150
Si vous le souhaitez, je vous conduirai à l'aéroport.
J'aimerais rencontrer ta mère.
253
00:18:13,790 --> 00:18:16,260
Ce serait génial.
J'aimerais que vous la rencontriez.
254
00:18:16,890 --> 00:18:18,220
Bien. Ensuite, c'est réglé.
255
00:18:18,390 --> 00:18:21,050
Allez, allons dîner.
J'ai un énorme appétit.
256
00:18:21,230 --> 00:18:23,560
Eh bien, je ne veux pas être celui-là
pour vous empêcher de manger.
257
00:18:23,730 --> 00:18:25,600
[LES DEUX RIRE]
258
00:18:40,480 --> 00:18:45,610
Ils n’en étaient pas très contents.
Ce soir est une soirée très chargée.
259
00:18:45,790 --> 00:18:47,750
Maintenant, écoutez-moi.
260
00:18:47,920 --> 00:18:51,760
Si ces gars savaient où tu habites,
il y a de fortes chances qu'ils sachent où vous travaillez.
261
00:18:51,930 --> 00:18:53,860
C'est plus sûr si vous restez à l'écart pendant un moment.
262
00:18:54,030 --> 00:18:56,760
Eh bien, ils ont dit que je pouvais
avoir la semaine de congé.
263
00:18:56,930 --> 00:19:00,530
Bien. Quand nous aurons fini de dîner,
Je vais t'enregistrer dans un hôtel.
264
00:19:00,700 --> 00:19:03,600
Ne penses-tu pas que tu en fais trop
juste un peu ?
265
00:19:05,040 --> 00:19:09,440
Non, je ne le fais pas.
Jory, ça pourrait être très dangereux pour toi.
266
00:19:09,610 --> 00:19:13,380
Écoute, j'apprécie tout
que tu as fait...
267
00:19:13,550 --> 00:19:15,980
... mais pourquoi es-tu même
s'impliquer dans ça ?
268
00:19:16,150 --> 00:19:17,810
Je veux dire, nous nous connaissons à peine...
269
00:19:17,990 --> 00:19:20,610
... et tu vas faire énormément de choses
de problèmes pour moi.
270
00:19:20,790 --> 00:19:24,350
Je ne sais pas, c'est peut-être parce que
Je suis le dernier des gentils, hein ?
271
00:19:27,260 --> 00:19:29,460
Tu ne veux pas de ta mère
venir à l'aéroport...
272
00:19:29,630 --> 00:19:31,720
... et tu n'es pas là pour la rencontrer,
n'est-ce pas ?
273
00:19:32,370 --> 00:19:34,770
Oh, c'est sûr.
274
00:19:35,370 --> 00:19:39,470
Alors, est-ce que je reste seul dans cet hôtel ?
275
00:19:40,440 --> 00:19:45,240
Oui. Et je vais garder un œil sur les choses
à la plage.
276
00:19:45,450 --> 00:19:49,310
Tu sais, qu'allons-nous faire à propos de Kit ?
Je ne pense pas non plus qu'elle devrait être là.
277
00:19:49,480 --> 00:19:52,920
Oh, je ne pense pas qu'elle reviendra
pendant deux ou trois jours.
278
00:19:53,090 --> 00:19:54,890
HOMME :
Bobby ?
279
00:19:55,560 --> 00:19:58,860
Qu'en dis-tu, mec ?
Que fais-tu à Los Angeles ?
280
00:19:59,030 --> 00:20:02,000
- Bonjour Marc, comment vas-tu ?
- À toute vitesse.
281
00:20:02,760 --> 00:20:04,930
je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé à Paris, mec.
282
00:20:07,400 --> 00:20:10,740
Euh, Mark Harris, voici Jory Taylor.
Jory, voici Mark.
283
00:20:11,410 --> 00:20:13,240
- Salut.
- Salut.
284
00:20:14,140 --> 00:20:15,580
Mark et moi nous sommes rencontrés à Paris.
285
00:20:16,380 --> 00:20:17,500
MARQUE :
L'équipe Ewing.
286
00:20:17,680 --> 00:20:20,050
Seulement, nous avons fait faillite très vite
après ton départ.
287
00:20:21,950 --> 00:20:23,970
Alors c'était au revoir, Paris, bonjour, L.A.
288
00:20:24,150 --> 00:20:27,550
Euh, que faisais-tu à Paris, Mark ?
Êtes-vous un étudiant d'échange?
289
00:20:27,720 --> 00:20:31,120
Mm-mm. J'essayais d'obtenir
au Tour de France junior.
290
00:20:31,290 --> 00:20:32,760
Bobby nous a parrainé pendant un moment.
291
00:20:33,330 --> 00:20:35,300
Alors tu es de retour à l'école maintenant ?
292
00:20:35,460 --> 00:20:38,960
Ouais, je travaille ici pour faire
assez de pain pour y retourner l'été prochain.
293
00:20:39,130 --> 00:20:41,970
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu venais du Texas.
294
00:20:43,440 --> 00:20:47,140
Eh bien, j'essaie juste
pour reprendre ma vie en main.
295
00:20:47,640 --> 00:20:49,540
Mettez les choses en perspective.
296
00:20:49,710 --> 00:20:52,740
J'ai loué une maison à la plage
et Jory est mon voisin.
297
00:20:54,680 --> 00:20:55,710
Ça a l'air cool.
298
00:20:55,880 --> 00:20:57,580
FEMME [ SUR PA ] :
Mark, prenez la table 5, s'il vous plaît.
299
00:20:57,750 --> 00:21:00,220
Je ferais mieux de retourner travailler.
Content de te voir, Bobby.
300
00:21:00,390 --> 00:21:03,620
Et si tu as encore besoin d'aide,
Je traîne au point après l'école.
301
00:21:03,790 --> 00:21:05,450
J'ai compris. Je te verrai plus tard.
302
00:21:05,990 --> 00:21:07,960
L'équipe Ewing pour toujours.
303
00:21:10,300 --> 00:21:11,820
De quoi s’agissait-il ?
304
00:21:13,570 --> 00:21:16,940
- Marque?
- L'équipe Ewing ? Qu'est-ce que cela signifie?
305
00:21:18,670 --> 00:21:21,370
C'est ce que lui et ses amis
se faisaient appeler en France.
306
00:21:21,540 --> 00:21:22,770
Je n'ai jamais su pourquoi.
307
00:21:24,380 --> 00:21:28,580
Tu sais, ça me vient à l'esprit
que tu en sais tellement sur moi...
308
00:21:28,750 --> 00:21:31,180
... et je ne sais rien de toi.
309
00:21:31,350 --> 00:21:33,150
Genre, pourquoi étais-tu en France ?
310
00:21:35,290 --> 00:21:36,950
Est-ce qu'il pleut parfois ici ?
311
00:21:37,530 --> 00:21:39,490
Non, pas grand-chose. Pourquoi?
312
00:21:39,660 --> 00:21:41,320
Parce que c'est une histoire de mauvais temps.
313
00:21:41,500 --> 00:21:43,490
Pourquoi tu ne parles pas de toi ?
314
00:21:43,660 --> 00:21:46,760
Très bien, très bien.
Si c'est si important pour toi...
315
00:21:46,930 --> 00:21:51,300
...quand nous aurons fini de dîner, je te le dirai
toute l'histoire de Bobby Southworth.
316
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
J'ai fini.
317
00:21:54,840 --> 00:21:56,500
Ça vous dérange si je paie notre dîner ?
318
00:21:57,550 --> 00:22:00,450
Euh, mademoiselle ? Vérifiez, s'il vous plaît.
319
00:22:00,610 --> 00:22:03,550
je ne sais pas
à quoi tu t'attends, Jory...
320
00:22:03,880 --> 00:22:06,580
... mais j'ai le sentiment
vous pourriez être déçu.
321
00:22:06,750 --> 00:22:08,720
J'en serai le juge.
322
00:22:12,230 --> 00:22:15,660
- Eh bien, les choses ont certainement changé rapidement.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
323
00:22:15,830 --> 00:22:18,960
Tout d'un coup,
ce Garrity est le meilleur ami que j'ai jamais eu.
324
00:22:19,130 --> 00:22:22,070
Je suppose qu'il a finalement réalisé
à quel point tu avais raison pour ce travail.
325
00:22:22,240 --> 00:22:23,970
Ha, ha. Peu importe.
326
00:22:24,140 --> 00:22:27,470
Quoi qu'il en soit, félicitations,
M. le tsar de l'énergie.
327
00:22:28,240 --> 00:22:31,910
- Dans combien de temps rentrerez-vous à la maison ?
- Je serai à la maison dès que possible.
328
00:22:32,080 --> 00:22:35,570
J'ai des choses que je dois nettoyer ici.
Je dois chercher des bureaux, tu sais.
329
00:22:37,020 --> 00:22:38,180
Tu me manques.
330
00:22:38,650 --> 00:22:41,780
Tu me manques aussi. Quand je reviens,
la première chose que nous allons faire...
331
00:22:41,960 --> 00:22:45,020
...c'est le plus grand mariage
Dallas n'a jamais vu.
332
00:22:45,430 --> 00:22:47,260
Je t'aime, Cliff, tu le sais.
333
00:22:47,430 --> 00:22:50,990
Et je t'aime. J'ai hâte de te voir.
334
00:22:51,700 --> 00:22:54,830
- Et je t'appellerai demain.
- Bonne nuit.
335
00:23:00,470 --> 00:23:04,430
N'es-tu pas content d'avoir appelé ?
Je t'avais dit qu'ils le confirmeraient.
336
00:23:04,610 --> 00:23:07,910
Et cela remplit ton petit cœur de joie,
n'est-ce pas ?
337
00:23:08,080 --> 00:23:11,680
Eh bien, ce sera le cas,
dès que vous aurez signé ce contrat de vente.
338
00:23:13,720 --> 00:23:16,350
Et ce gros petit chèque ici...
339
00:23:16,520 --> 00:23:20,690
... va te fournir, à toi et à Cliff
avec une sacrée lune de miel.
340
00:23:22,560 --> 00:23:25,530
Pourquoi était-ce si important pour toi
obtenir mon entreprise ?
341
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
Ce n'est pas très grand.
Cela ne fait rien d'important.
342
00:23:28,640 --> 00:23:31,870
Eh bien, vous avez du matériel
c'est vraiment important pour moi.
343
00:23:32,570 --> 00:23:35,570
Tous nos équipements sont en location,
vous ne pouvez rien utiliser.
344
00:23:36,310 --> 00:23:39,370
Eh bien, en fait,
c'est qui le loue qui est important.
345
00:23:39,550 --> 00:23:42,980
Vous voyez, il y a une entreprise au Venezuela
appelée Huile De La Vega...
346
00:23:43,150 --> 00:23:46,050
... et ce sont eux
qui louent ces plates-formes de forage.
347
00:23:47,390 --> 00:23:48,550
Donc?
348
00:23:48,720 --> 00:23:53,280
Alors quand j'annule ces baux
et tirez sur ces plates-formes...
349
00:23:53,460 --> 00:23:56,560
...une Mme De La Vega
va être assis sur une mare de pétrole...
350
00:23:56,730 --> 00:23:58,820
... et elle n'y parviendra pas.
351
00:23:59,000 --> 00:24:02,660
Alors tu as utilisé Cliff et moi...
352
00:24:02,840 --> 00:24:06,500
... juste pour me venger stupidement
sur la femme qui a acheté votre entreprise ?
353
00:24:08,140 --> 00:24:10,080
La vengeance n'est jamais stupide, chérie.
354
00:24:10,240 --> 00:24:13,310
C'est le sentiment le plus satisfaisant
dans le monde.
355
00:24:14,210 --> 00:24:18,810
Maintenant, si j'étais toi, je ne le dirais pas à Cliff
que tu m'as vendu ton entreprise.
356
00:24:18,990 --> 00:24:21,050
Cela ne le rendra peut-être pas très heureux.
357
00:24:21,220 --> 00:24:24,920
Il est toujours à la tête de l'ORC.
Il n'y a aucun moyen qu'il ne le sache pas.
358
00:24:25,560 --> 00:24:29,390
Ouais, je suppose que j'ai tué deux oiseaux
d'une pierre, n'est-ce pas ?
359
00:24:29,560 --> 00:24:30,860
Mais aussi stupide que soit Cliff...
360
00:24:31,300 --> 00:24:35,570
...je suis sûr que tu parviendras à le convaincre
que tout était pour le mieux.
361
00:24:49,480 --> 00:24:51,350
[CRISSEMENT DE PNEUS]
362
00:25:09,900 --> 00:25:11,430
Trousse.
363
00:25:11,610 --> 00:25:13,770
- Kit, tu vas bien ?
- Oh, mon Dieu. Je crois que oui.
364
00:25:13,940 --> 00:25:15,640
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas exactement.
365
00:25:15,810 --> 00:25:17,240
BOBBY :
Asseyez-vous. Asseyez-vous ici.
366
00:25:17,410 --> 00:25:19,850
Nous étions assis ici à parler
et ces gars sont entrés par effraction.
367
00:25:20,010 --> 00:25:21,680
- Attends une minute. Jory était-il là ?
- Ouais.
368
00:25:21,850 --> 00:25:23,980
Elle est venue chercher sa voiture
et quelques vêtements.
369
00:25:24,150 --> 00:25:27,120
- Ils l'ont emmenée ?
- Je crois que oui.
370
00:25:27,290 --> 00:25:31,090
L'un d'eux m'a frappé avec quelque chose
et tout ce dont je me souviens, c'est d'elle qui criait.
371
00:25:31,460 --> 00:25:33,480
Est-ce que l'un d'eux avait ses cheveux
en queue de cheval ?
372
00:25:33,660 --> 00:25:34,920
- Ouais.
- Je le savais.
373
00:25:35,100 --> 00:25:38,260
Que lui veulent-ils ?
Savez-vous?
374
00:25:38,800 --> 00:25:40,160
Devons-nous appeler la police ?
375
00:25:40,330 --> 00:25:42,890
Ouais, je le ferai,
mais je veux d'abord t'emmener à l'hôpital.
376
00:25:43,070 --> 00:25:45,270
- Je vais bien.
- Je ne prendrai aucun risque.
377
00:25:45,440 --> 00:25:47,640
KIT : Je suis vraiment inquiet pour Jory.
BOBBY : Allez.
378
00:25:58,250 --> 00:25:59,580
[CLIC DE VERROUILLAGE]
379
00:26:11,070 --> 00:26:12,500
Ta-dum.
380
00:26:13,600 --> 00:26:17,160
Puis-je avoir le plaisir
de vous présenter...
381
00:26:17,770 --> 00:26:20,500
...le prochain tsar de l'énergie
de ces États-Unis ?
382
00:26:21,380 --> 00:26:24,680
La bonne personne pour le bon travail,
c'est ce que je dis toujours.
383
00:26:25,110 --> 00:26:28,100
Et je dis que tu m'as vraiment manqué.
384
00:26:28,550 --> 00:26:30,020
Venez ici.
385
00:26:36,660 --> 00:26:38,180
Ah...
386
00:26:40,660 --> 00:26:42,790
Bienvenue à la maison.
387
00:26:43,830 --> 00:26:45,800
Maison?
388
00:26:47,230 --> 00:26:49,700
Mm-mm. Non, ce n'est pas une maison.
389
00:26:49,870 --> 00:26:52,360
je dois prendre des dispositions
vendre cet endroit...
390
00:26:52,540 --> 00:26:55,170
... parce que la maison sera
Georgetown.
391
00:26:55,680 --> 00:26:57,770
Peut-être Virginie.
392
00:26:58,050 --> 00:27:00,010
Cela me semble bien.
393
00:27:00,180 --> 00:27:04,050
Pourquoi n'ouvres-tu pas le champagne,
et on peut commencer la fête ?
394
00:27:04,720 --> 00:27:08,280
Parce que j'ai fait des réservations
dans le meilleur restaurant de Dallas...
395
00:27:08,460 --> 00:27:11,580
... et nous allons y aller,
et nous allons avoir un bon dîner...
396
00:27:11,760 --> 00:27:15,320
...et en même temps je parle des listes d'invités
et des invitations et des robes de mariée...
397
00:27:15,500 --> 00:27:17,190
- En ce moment ?
- Ouais, maintenant, ouais.
398
00:27:17,360 --> 00:27:20,430
Et nous devons parler de lune de miel.
Allez dans un endroit spécial.
399
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Peut-être une croisière. Vous choisissez l'endroit.
400
00:27:23,900 --> 00:27:25,870
Eh bien, il va vraiment falloir que j'y réfléchisse.
401
00:27:26,040 --> 00:27:28,970
Ne prenez pas trop de temps. On perd du temps.
402
00:27:42,660 --> 00:27:46,390
Je déménage, Bobby.
Je ne veux rien de tout cela.
403
00:27:46,560 --> 00:27:48,150
Jory a dit que tu étais hors de la ville...
404
00:27:48,330 --> 00:27:51,260
... sinon je t'aurais déplacé
dans le même hôtel qu'elle.
405
00:27:51,430 --> 00:27:53,700
Cela lui a fait beaucoup de bien.
406
00:27:57,640 --> 00:27:58,700
Je suis désolé.
407
00:28:00,010 --> 00:28:03,740
Mais quand tu as trouvé ces drogues
tu aurais dû appeler les flics tout de suite.
408
00:28:03,910 --> 00:28:08,210
Ouais, peut-être 50, mais j'essayais
pour empêcher Jory de s'impliquer là-dedans.
409
00:28:08,380 --> 00:28:11,440
Pourquoi? Pourquoi tu t'en soucies ?
410
00:28:11,620 --> 00:28:14,210
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
411
00:28:14,560 --> 00:28:15,580
Chut.
412
00:28:15,990 --> 00:28:17,320
[FAIBLE CLIQUET]
413
00:28:36,240 --> 00:28:37,370
Très bien, qui est là ?
414
00:28:37,540 --> 00:28:40,040
HOMME :
Frère, tu t'appelles Southworth ?
415
00:28:40,850 --> 00:28:42,840
BOBBY :
Venez dans la lumière.
416
00:28:45,490 --> 00:28:47,450
Venez dans la lumière.
417
00:28:48,190 --> 00:28:49,210
Oh, doucement, mec.
418
00:28:51,090 --> 00:28:53,820
Si vous êtes Southworth,
J'ai quelque chose pour toi.
419
00:28:53,990 --> 00:28:55,430
- Qu'est-ce que c'est?
- Une lettre.
420
00:28:55,600 --> 00:28:57,290
Un mec m'a donné 10 pour le livrer.
421
00:28:58,330 --> 00:29:00,770
Alors, tu le veux ou pas ?
422
00:29:02,340 --> 00:29:04,700
Hé, pourrais-tu pointer ce truc
ailleurs ?
423
00:29:04,870 --> 00:29:07,430
C'est bien là où c'est.
Donne-moi la lettre.
424
00:29:12,250 --> 00:29:14,240
Plus tard, mec.
425
00:29:23,520 --> 00:29:27,790
Tu es une fusée éclairante ou quoi ?
Avez-vous utilisé Jory pour attraper ces gars ?
426
00:29:27,960 --> 00:29:30,860
Non, je ne m'attendais jamais à quelque chose comme ça
arriver.
427
00:29:33,070 --> 00:29:34,330
Qu'est-ce que c'est? Une demande de rançon ?
428
00:29:37,070 --> 00:29:39,270
Ils savent que j'ai pris quelque chose
qui leur appartient.
429
00:29:39,440 --> 00:29:41,430
Ils veulent le récupérer
ou un demi-million de dollars.
430
00:29:41,910 --> 00:29:46,310
Un demi-million de dollars ?
Qui a autant d'argent ?
431
00:29:46,480 --> 00:29:48,010
Je peux l'obtenir.
432
00:29:48,180 --> 00:29:52,520
Ils veulent que je les rencontre demain
avec l'argent. Ils l'échangeront contre Jory.
433
00:29:52,690 --> 00:29:55,180
Mais ils veulent que je les retrouve à midi.
434
00:29:55,360 --> 00:29:56,790
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
435
00:29:57,760 --> 00:30:00,160
C'est alors que l'avion de sa mère atterrit.
436
00:30:00,330 --> 00:30:03,260
Quelle différence cela fait-il ?
437
00:30:13,370 --> 00:30:15,000
Ouais.
438
00:30:15,180 --> 00:30:17,540
Cela semble génial. Ouais.
439
00:30:17,710 --> 00:30:19,680
Ouais, j'ai tout compris.
440
00:30:21,150 --> 00:30:23,780
Ouais, ça semble être une excellente idée.
441
00:30:24,650 --> 00:30:25,850
De quoi s’agissait-il ?
442
00:30:26,020 --> 00:30:28,750
C'était J.R. Il me donnait juste
les noms des entreprises...
443
00:30:28,920 --> 00:30:31,190
... qu'il pensait que ce serait parfait
pour l'huile Ewing.
444
00:30:32,260 --> 00:30:33,520
Encore.
445
00:30:33,690 --> 00:30:37,760
Eh bien, ne comptez pas utiliser mon argent
pour acheter quelque chose que J.R. recommande.
446
00:30:37,930 --> 00:30:40,370
Oh, c'est de plus en plus important.
Je le garantis.
447
00:30:41,270 --> 00:30:43,700
Vous êtes vraiment copains-copains maintenant,
n'est-ce pas ?
448
00:30:45,110 --> 00:30:48,700
Ouais. Et si tu n'aimes pas ça,
c'est dommage.
449
00:30:50,180 --> 00:30:52,010
Eh bien, nous verrons si c'est dommage ou pas.
450
00:30:53,410 --> 00:30:57,540
Ne vous embêtez pas à rentrer chez vous ce soir,
J'ai des projets.
451
00:31:04,260 --> 00:31:07,190
CLIFF : Plutôt une bonne soirée, hein ?
LIZ : Mm-hm.
452
00:31:08,030 --> 00:31:09,890
Je vais vous le dire, je pense que tout le monde le sait.
453
00:31:10,060 --> 00:31:14,160
Je ne suis allé dans ce restaurant que deux fois
et nous avons la meilleure table de la maison.
454
00:31:14,330 --> 00:31:16,600
L'un des avantages
d'être le tsar de l'énergie.
455
00:31:16,770 --> 00:31:19,000
- Et un cognac ?
- Ouais, pourquoi pas ?
456
00:31:19,170 --> 00:31:22,140
J'aurais aimé que le vieux Ewing soit là
pour voir ça.
457
00:31:22,310 --> 00:31:25,610
Non, je ne le fais pas. Au diable lui.
458
00:31:26,310 --> 00:31:29,080
Il va adorer
que j'ai démissionné de l'ORC.
459
00:31:29,250 --> 00:31:30,880
Oh, j'en suis sûr.
460
00:31:31,050 --> 00:31:32,780
Une chose à laquelle j'ai pensé...
461
00:31:32,950 --> 00:31:36,480
...simplement parce que
Je ne peux pas avoir de conflit d'intérêts...
462
00:31:36,660 --> 00:31:39,720
... tu vas devoir déménager
sur la vente de l'entreprise de votre frère.
463
00:31:40,490 --> 00:31:43,760
Eh bien, dans ce cas, j'ai de bonnes nouvelles.
Je l'ai déjà vendu.
464
00:31:44,700 --> 00:31:47,570
Vous l'avez fait ? Wow, tu étais une fille occupée
quand j'étais parti.
465
00:31:47,730 --> 00:31:49,570
- Avez-vous obtenu un bon prix ?
- Très bon.
466
00:31:49,740 --> 00:31:52,500
- A qui le vendrais-tu ?
- J.R. Ewing.
467
00:31:53,370 --> 00:31:54,400
Non, tu ne l'as pas fait.
468
00:31:55,510 --> 00:31:57,810
Quelle différence ça fait
à qui je l'ai vendu ?
469
00:31:57,980 --> 00:32:00,140
Parce que tu sais ce que je ressens pour lui.
470
00:32:00,310 --> 00:32:04,410
Maintenant, il répand autour de toi ce que tu avais
pour vendre l'entreprise et il l'a achetée...
471
00:32:04,580 --> 00:32:06,810
... juste pour qu'il puisse me le coller à nouveau.
472
00:32:07,490 --> 00:32:10,620
Il a payé beaucoup d'argent
juste pour vous surpasser.
473
00:32:10,790 --> 00:32:12,760
je te garantis
il penserait que ça en valait la peine.
474
00:32:12,930 --> 00:32:15,420
Comment as-tu pu le lui vendre ?
Es-tu juste stupide ?
475
00:32:15,600 --> 00:32:18,030
Je viens de le faire, d'accord ?
476
00:32:18,630 --> 00:32:20,660
- Maintenant on peut laisser tomber ?
- Non, on ne peut pas le laisser tomber.
477
00:32:20,830 --> 00:32:22,100
Pourquoi lui as-tu vendu ?
478
00:32:22,570 --> 00:32:25,440
J'aurais pu te trouver un acheteur.
Pourquoi lui as-tu vendu ?
479
00:32:25,610 --> 00:32:29,770
- Je l'ai fait pour toi.
- Tu l'as fait pour moi ? C'est tellement de la merde.
480
00:32:29,940 --> 00:32:31,430
J.R. est arrivé à Garrity.
481
00:32:34,580 --> 00:32:38,920
La seule façon pour toi d'obtenir ton
le rendez-vous était si je lui vendais mon entreprise.
482
00:32:39,090 --> 00:32:41,780
Je ne peux pas croire ça.
483
00:32:42,420 --> 00:32:43,790
Eh bien, c'est vrai.
484
00:32:44,260 --> 00:32:46,920
J'ai gagné ce travail.
485
00:32:47,090 --> 00:32:50,290
J'étais le meilleur homme pour ce travail.
486
00:32:50,460 --> 00:32:52,190
C'est vrai, vous l'étiez.
487
00:32:52,370 --> 00:32:53,860
Non.
488
00:32:54,230 --> 00:32:56,790
J.R. était le meilleur homme.
489
00:32:57,240 --> 00:33:01,940
La seule chose que je pensais
J'avais gagné tout seul...
490
00:33:02,110 --> 00:33:04,340
... et tu devais l'obtenir pour moi.
491
00:33:06,050 --> 00:33:10,640
Et tu as dû céder à J.R. pour le faire,
et il le sait.
492
00:33:10,920 --> 00:33:12,250
Et il le sait.
493
00:33:12,420 --> 00:33:13,980
Et alors ?
494
00:33:14,150 --> 00:33:18,420
C'est tout ce qui t'importe vraiment,
toi et J.R. jouez à vos jeux stupides ?
495
00:33:18,590 --> 00:33:21,060
Eh bien, je ne vais pas être attrapé
au milieu plus.
496
00:33:21,700 --> 00:33:25,330
Tu sais, je pensais que nous avions vraiment
quelque chose de spécial, mais j'avais tort.
497
00:33:25,500 --> 00:33:28,260
Tu es tout aussi méchant
et aussi petit que lui.
498
00:33:28,440 --> 00:33:31,170
Et tu n'es pas le genre d'homme
Je veux passer ma vie avec.
499
00:33:31,340 --> 00:33:35,570
Pourquoi ne remets-tu pas ça
dans la boîte de Cracker Jack où tu l'as trouvé ?
500
00:33:36,540 --> 00:33:37,940
[CLIQUEMENT DE PORTE]
501
00:33:38,380 --> 00:33:40,810
Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de ma vie ?!
502
00:33:40,980 --> 00:33:42,470
[BRISE DE VERRE]
503
00:33:56,400 --> 00:33:58,130
[VOITURE APPROCHÉE]
504
00:34:22,460 --> 00:34:24,290
[EAU COURANT]
505
00:34:46,680 --> 00:34:48,240
Votre douche est en panne ?
506
00:34:48,850 --> 00:34:51,180
Je ne sais pas, je ne l'ai pas essayé.
507
00:34:51,850 --> 00:34:55,480
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je voulais te poser une question.
508
00:34:55,660 --> 00:34:56,750
Ouais?
509
00:34:56,920 --> 00:34:58,820
James pense que je prends du poids.
510
00:35:00,190 --> 00:35:01,660
Qu'en penses-tu?
511
00:35:05,270 --> 00:35:07,130
Je pense que tu es une petite garce complice.
512
00:35:08,840 --> 00:35:12,030
Je vais enfin récupérer mon fils,
et si tu penses à une nuit avec toi...
513
00:35:12,210 --> 00:35:15,730
... c'est plus important que ça,
alors tu es aussi une petite garce stupide.
514
00:35:19,010 --> 00:35:21,000
Je sais quel est ton problème.
515
00:35:21,180 --> 00:35:24,010
Tu as peur
tu ne peux pas gérer quelqu'un comme moi.
516
00:35:24,450 --> 00:35:26,650
Je peux te gérer
en te battant à Southfork...
517
00:35:26,820 --> 00:35:29,850
-... si jamais vous réessayez une cascade comme celle-ci.
- Je ne pense pas.
518
00:35:30,020 --> 00:35:33,930
Je te connais. Peut-être pas ce soir...
519
00:35:35,530 --> 00:35:37,960
...mais un de ces jours.
520
00:35:47,670 --> 00:35:50,080
Lieutenant Harrigan, s'il vous plaît.
521
00:35:52,680 --> 00:35:55,410
Lieutenant Harrigan?
Je m'appelle Bobby Ewing.
522
00:35:55,580 --> 00:35:57,210
Nous avons fait une méta il y a quelques années.
523
00:35:57,380 --> 00:36:00,510
Un petit rodage
avec un homme nommé B.D. Calhoun.
524
00:36:01,350 --> 00:36:04,790
Ouais, eh bien,
Je sais que tu n'as pas pris ça très gentiment...
525
00:36:04,960 --> 00:36:07,050
... mais j'ai besoin de votre aide.
526
00:36:07,230 --> 00:36:11,530
J'ai un rendez-vous à respecter demain,
et je pense que tu ferais mieux d'être là.
527
00:36:37,360 --> 00:36:39,290
DANA :
Bobby.
528
00:36:40,030 --> 00:36:41,520
Policier.
529
00:36:44,600 --> 00:36:47,120
Bobby, oh, mon Dieu. Je pensais que tu m'avais manqué.
530
00:36:47,300 --> 00:36:51,130
- D'accord, ça va ?
- Ouais, c'était horrible.
531
00:36:51,640 --> 00:36:52,760
As-tu vu Jory ?
532
00:36:52,940 --> 00:36:55,870
je suis vraiment désolé
que je l'ai impliquée dans tout ça.
533
00:36:56,040 --> 00:37:00,280
Je le jure, je ne savais pas
que John a mis n'importe quoi dans son sac à main.
534
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Ce sont de très mauvaises nouvelles, Bobby.
535
00:37:03,380 --> 00:37:05,040
Je pense qu'ils ont tué John.
536
00:37:05,220 --> 00:37:06,480
[DANA SANGLOANT]
537
00:37:06,650 --> 00:37:09,520
Jory va bien,
mais ils m'ont ramené ici pour te dire...
538
00:37:09,690 --> 00:37:11,820
... ils vont la tuer
si vous ne vous présentez pas.
539
00:37:11,990 --> 00:37:15,480
Dana, ils veulent que je les rencontre
sur un chantier de construction dans la Vallée.
540
00:37:15,660 --> 00:37:17,890
Maintenant, à quelle distance est-ce de l'aéroport ?
541
00:37:18,060 --> 00:37:20,760
- Quel aéroport ?
- LAX.
542
00:37:20,930 --> 00:37:24,030
Sans trafic, je ne sais pas,
une heure, peut-être plus.
543
00:37:24,200 --> 00:37:26,730
Très bien, écoute,
Je veux que tu ailles appeler la police.
544
00:37:26,910 --> 00:37:29,240
J'ai quelques appels téléphoniques à passer.
Maintenant, va les appeler.
545
00:37:32,680 --> 00:37:34,340
Je suis vraiment désolé.
546
00:37:40,150 --> 00:37:42,050
J.R., ceci vient d'arriver pour toi.
547
00:37:42,220 --> 00:37:45,250
Il a été envoyé à Ewing Oil
et Jackie nous l'a transmis.
548
00:37:50,100 --> 00:37:52,590
- Oh, putain.
- Mauvaise nouvelle ?
549
00:37:54,430 --> 00:37:55,800
Blackie Callahan est morte.
550
00:37:56,800 --> 00:37:59,360
Le gars qui a trouvé le jaillissement dans Pride ?
551
00:37:59,540 --> 00:38:01,200
Ouais, ouais.
552
00:38:01,370 --> 00:38:05,810
Les funérailles sont demain
en Oklahoma. Je ferais mieux d'y aller.
553
00:38:05,980 --> 00:38:08,040
Ce serait bien si tu le faisais.
554
00:38:08,520 --> 00:38:11,180
- Réservez-moi un vol, voulez-vous ?
- Bien sûr.
555
00:38:15,860 --> 00:38:18,450
Eh bien, j'espère qu'il est mort heureux.
556
00:38:55,500 --> 00:38:57,050
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
557
00:38:58,870 --> 00:39:00,200
Bonjour, M. Barnes.
558
00:39:00,370 --> 00:39:01,660
- Comment allez-vous?
- D'accord.
559
00:39:01,840 --> 00:39:04,030
- Jackie.
- Cliff, qu'est-ce que tu fais ici ?
560
00:39:04,200 --> 00:39:05,500
Où est Michelle ?
561
00:39:05,670 --> 00:39:07,640
- Dans l'ancien bureau de Bobby.
- Ouais.
562
00:39:07,810 --> 00:39:09,540
Est-ce que Mme Beaumont vous attend ?
563
00:39:10,240 --> 00:39:13,210
- Qui est Mme Beaumont ?
JACKIE : C'est Michelle.
564
00:39:13,380 --> 00:39:16,040
Non, elle ne m'attend pas,
mais elle sera contente de me voir.
565
00:39:17,550 --> 00:39:19,880
DERICK :
Attendez une minute. Attends une minute.
566
00:39:22,660 --> 00:39:24,020
Quelle est cette "Mme Beaumont" ?
567
00:39:24,420 --> 00:39:29,060
Eh bien, c'est agréable de te voir aussi.
Et félicitations, M. Energy Czar.
568
00:39:29,230 --> 00:39:31,160
- Oh ouais.
- Qui l'aurait cru ?
569
00:39:31,330 --> 00:39:33,360
Vous répondez à mes questions,
Je vais répondre au vôtre.
570
00:39:34,770 --> 00:39:38,030
Vous vous souvenez de James, le fils de J.R. ?
571
00:39:38,940 --> 00:39:40,060
Lui et moi nous sommes mariés.
572
00:39:40,240 --> 00:39:42,570
Vous vous moquez de moi.
J.R. est ton beau-père ?
573
00:39:42,740 --> 00:39:45,140
Non pas qu'il en soit content, mais oui.
574
00:39:45,510 --> 00:39:49,000
- Vous ne vous aimez toujours pas ?
- C'est une belle façon de le dire.
575
00:39:49,180 --> 00:39:50,710
C'est une bonne nouvelle.
576
00:39:50,880 --> 00:39:52,980
C'est une bonne nouvelle...
577
00:39:53,150 --> 00:39:56,650
... parce que je suis sur le point de couper la tête de J.R.
et remettez-le-lui sur un plateau.
578
00:39:56,820 --> 00:39:59,050
J'ai pensé que tu aimerais peut-être m'aider.
579
00:39:59,230 --> 00:40:02,220
Oh, je pense que j'apprécierais ça.
580
00:40:02,430 --> 00:40:06,260
Et si on retrouve James en chemin,
c'est bien aussi.
581
00:40:06,770 --> 00:40:09,600
BOBBY :
Dix contre un, où sont-ils ?
582
00:40:11,840 --> 00:40:13,500
[VOITURE APPROCHÉE]
583
00:40:56,080 --> 00:40:58,680
- M. Southworth ?
- C'est exact.
584
00:40:58,850 --> 00:41:00,980
As-tu quelque chose pour moi ?
585
00:41:01,290 --> 00:41:03,550
Nous avons quelque chose l'un pour l'autre,
et tu es en retard.
586
00:41:05,460 --> 00:41:06,930
Assurez-vous juste que vous veniez seul.
587
00:41:07,990 --> 00:41:09,790
Où est-elle ?
588
00:41:21,810 --> 00:41:24,440
HOMME : Où est l'argent ?
- C'est à l'arrière de la voiture.
589
00:41:25,610 --> 00:41:27,840
Déplacez-vous vers l’avant de votre voiture.
590
00:41:44,530 --> 00:41:45,930
C'est bien.
591
00:42:05,150 --> 00:42:08,610
Êtes-vous d'accord?
C'est bon. Tout va bien.
592
00:42:10,390 --> 00:42:12,380
[SIRÈNES GÉLISSENT]
593
00:42:14,690 --> 00:42:17,160
[CRISSEMENT DE PNEUS]
594
00:42:19,570 --> 00:42:21,860
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture.
595
00:42:30,340 --> 00:42:32,070
HARRIGAN :
M. Ewing.
596
00:42:32,250 --> 00:42:34,940
M. Ewing! Attendez, M. Ewing.
597
00:42:35,110 --> 00:42:39,570
JORY : Bobby, pourquoi t'a-t-il appelé Ewing ?
BOBBY : Attends, Jory, je suis pressé.
598
00:42:44,060 --> 00:42:45,920
Qui diable es-tu ?
599
00:42:46,090 --> 00:42:49,890
Ce garçon au restaurant,
il a dit quelque chose à propos de "l'équipe Ewing".
600
00:42:50,060 --> 00:42:52,690
- Que se passe-t-il?
- Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre à l'aéroport ?
601
00:42:52,870 --> 00:42:54,770
- De quoi parles-tu?
- Ta mère.
602
00:42:54,930 --> 00:42:56,900
Je dois y arriver avant qu'elle parte.
603
00:42:57,070 --> 00:43:01,030
Je ne comprends rien à tout cela.
Pourquoi te soucies-tu de ma mère ?
604
00:43:01,210 --> 00:43:04,230
Et où as-tu trouvé cet argent
pour me sauver ? Qui es-tu?
605
00:43:04,410 --> 00:43:08,210
je vais tout expliquer
quand nous arrivons à l'aéroport.
606
00:43:12,750 --> 00:43:16,250
Sly, je serai à la maison demain soir. Si quelqu'un
a besoin de moi, tu sais où me trouver.
607
00:43:16,420 --> 00:43:17,450
D'accord.
608
00:43:17,620 --> 00:43:22,030
- As-tu envoyé des fleurs ?
- Oui, ils seront livrés demain.
609
00:43:22,500 --> 00:43:24,490
Bon vol.
610
00:43:40,250 --> 00:43:43,610
Il est 14 heures. Elle est partie.
611
00:43:47,650 --> 00:43:49,920
Vas-tu me dire
de quoi s'agit-il maintenant ?
612
00:43:58,560 --> 00:44:01,400
Tu m'as menti tout ce temps,
n'est-ce pas ?
613
00:44:02,940 --> 00:44:07,270
Ta mère et moi
J'ai des affaires en suspens, Jory.
614
00:44:08,710 --> 00:44:14,010
Mais une grande partie de ce que je t'ai dit est vraie,
à propos de la perte de ma femme...
615
00:44:14,650 --> 00:44:17,170
...à propos d'essayer
pour reprendre ma vie en main.
616
00:44:17,350 --> 00:44:20,950
Donc tu n'as pas loué la maison d'à côté
par hasard...
617
00:44:21,320 --> 00:44:23,790
...tu voulais me rencontrer.
618
00:44:24,490 --> 00:44:27,980
Tu m'as utilisé pour rejoindre ma mère ?
619
00:44:28,660 --> 00:44:30,990
C'est vrai, je l'ai fait.
620
00:44:31,530 --> 00:44:34,090
Je ne savais absolument rien de toi.
Je m'en fichais.
621
00:44:47,650 --> 00:44:49,450
Jory.
622
00:44:50,380 --> 00:44:51,940
Jory.
623
00:44:52,120 --> 00:44:54,310
-Jory.
- Comment diable as-tu pu me faire ça ?
624
00:44:54,490 --> 00:44:55,720
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
625
00:44:55,890 --> 00:44:58,380
je tenais à toi
et tu t'en foutais de moi.
626
00:44:58,560 --> 00:44:59,960
N'est-ce pas ?
627
00:45:00,130 --> 00:45:04,720
Quand il s'agissait de votre mère ou de vous,
qui ai-je choisi ? Qui ai-je aidé ?
628
00:45:05,430 --> 00:45:08,660
- Vous n'aurez aucune idée de ce que ça m'a coûté.
- Pourquoi ça t'a coûté quelque chose ?
629
00:45:08,830 --> 00:45:10,560
Qu'y a-t-il entre ma mère et toi ?
630
00:45:12,540 --> 00:45:14,530
J'allais te le dire une fois, mais pas maintenant.
631
00:45:15,510 --> 00:45:17,030
Pourquoi pas?
632
00:45:17,340 --> 00:45:19,400
Parce que je ne veux pas
je ne te ferai plus mal, Jory.
633
00:45:25,790 --> 00:45:29,720
Vous prenez la voiture pour rentrer chez vous.
Je demanderai à quelqu'un de m'envoyer mes affaires.
634
00:45:30,160 --> 00:45:32,420
Non, s'il te plaît, Bobby,
ne le laisse pas comme ça.
635
00:45:32,590 --> 00:45:34,080
Ne t'éloigne pas de moi.
636
00:45:34,260 --> 00:45:36,660
Quand tu reverras ta mère...
637
00:45:36,830 --> 00:45:40,160
... peut-être qu'elle te le dira
de quoi il s'agit, mais je ne peux pas.
638
00:45:41,770 --> 00:45:44,070
Mais tu peux lui dire une chose pour moi.
639
00:45:46,170 --> 00:45:48,610
Dis-lui que Bobby Ewing t'a sauvé la vie.
640
00:46:00,290 --> 00:46:02,350
Au revoir, Jory.
641
00:46:16,640 --> 00:46:18,130
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
642
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
- Qu'en dis-tu ?
- Faisons-les sortir.
643
00:46:20,470 --> 00:46:22,570
Le célèbre club masculin d'Ewing.
644
00:46:22,740 --> 00:46:25,800
Que vas-tu faire ?
Me porter plainte pour discrimination sexuelle ?
645
00:46:25,980 --> 00:46:28,380
Ne me donne pas ça, je vais te briser en deux !
646
00:46:28,850 --> 00:46:30,370
Vous n'avez pas encore franchi la colline.
647
00:46:30,550 --> 00:46:34,080
Eh bien, je suppose que le secteur pétrolier
devrait être dirigé par des jeunes hommes comme James.
648
00:46:34,250 --> 00:46:37,280
Je ne voulais déranger personne,
mais je dois parler à James.
649
00:46:37,460 --> 00:46:39,690
C'est la nourriture chinoise ?
650
00:46:39,860 --> 00:46:40,880
Oh, putain.
651
00:46:41,060 --> 00:46:43,650
Maintenant, c'est le Cliff Barnes que je connais
et l'amour.
652
00:46:43,830 --> 00:46:46,490
J.R. n'a aucune chance contre nous.
653
00:47:36,220 --> 00:47:38,210
[ANGLAIS - US - SDH]